کتاب هایی برای مطالعه در تابستان

پدیدآورندگان: 

 ایزاک بشوتیس سینگر, خدیجه روزگرد و پروانه عروج نیا

نویسنده: 

 Isaac Bashevis Singer 

 ایزاک بشوتیس سینگر

برگردان: 

 خدیجه روزگرد

ویراستار: 

 پروانه عروج نیا

ناشر: 

 آسمان خیال

سال نشر: 

 ۱۳۹۰

گروه‌بندی سنی: 

 ۱۰ - ۱۲ سال

پدیدآورندگان: 

 جف کنی و سارا اسفندیارپور

نویسنده: 

 Jeff Kinney 

 جف کنی

برگردان: 

 سارا اسفندیارپور

ناشر: 

 حوض نقره

سال نشر: 

 ۱۳۸۹

گروه‌بندی سنی: 

 ۱۰ - ۱۲ سال و ۱۳ سال به بالا

"گریگوری" پسری نوجوان و بازیگوش است. او بنا به پیشنهاد مادرش رویدادهای روزانه اش را در طول سال تحصیلی در سالنامه ای که مادرش برای او تهیه کرده، یادداشت می کند. او علاقه ای به مدرسه و درس خواندن ندارد.

منافع خود را به منافع دیگران ترجیح می دهد و برای رسیدن به آن در برابر همکلاسی ها و برادرش از هیچ بدجنسی و خباثتی رویگردان نیست. اما از این شیوه ها راه به جایی نمی برد.
داستان واقعگرا و تصویری خاطرات یک بچه ی چلمن ماجرای بدبیاری ها، زرنگی و دسته گل هایی است که یک کودک واقعی به آب می دهد. "گریگوری" شخصیت داستان است که خاطرات خود از مدرسه و همکلاسی هایش را در دفتر خاطراتش می نویسد و بیان می کند. کودک این مجموعه شش جلدی (که تاکنون ٣ جلد آن ترجمه شده) یک کودک شیطان اما کاملا واقعی با تمام شگردهایی است که این کودکان در برخورد با یکدیگر، با برادر و خواهر و... دارند. او دائما با همکلاسی ها و دوستانش در کشمکش است و با وجود زرنگ بازی ها همیشه هم در کارها موفق نیست و گاهی بد می آورد و تنبیه می شود.

کتاب دو وجه دارد. وجه اول نوعی بدبینی شیرین و واقع گرایانه است که به هیچ وجه جنبه ی منفی ندارد. (شخصیت اصلی داستان احساس می کند در برابر برادر بزرگترش که بدجنس است تنهاست و قرار نیست برای رفع مشکلاتش کسی به کمک بیاید). وجه دوم نشان دادن مشکلات تربیتی اخلاقی موجود در جامعه و خانواده است که به بهترین شیوه یعنی با زبان طنز دلنشین بیان می شود. کتاب در نکوهش دروغ و دروغگویی است و رفتار بزرگترها را به سبب دروغ گفتن زشت می شمارد. شخصیت داستان باور پذیر و حقیقی و برای مخاطبانش دوست داشتنی است.

تصاویر که بخشی از داستان را بیان می کنند، هنرمندانه، زیبا و خلاقانه است. بخشی از گفت و گوها در تصاویر نمایان است اما نام تصویرگر در کتاب نیست.

کتاب به دور از توصیه های مستقیم اخلاقی کارکرد تربیتی دارد. خواننده با خواندن خاطرات شخصیت با صدای بلند می خندد و لذت می برد.

چارلی و آسانسور بزرگ شیشه‌ای رولد دال محبوبه نجف‌خانی ۱۳۸۶ ۳۲۰۰ تومان

مواظب موجودات شرور در اولین هتل فضایی دنیا باشید!

---

چارلی و کارخانه ی شکلات سازی رولد دال محبوبه نجف خانی ۱۳۸۶ ۲۲۰۰ تومان

این پنج بچه‌ی خوش‌شانس

بالاخره کارخانه‌ی مشهور شکلات‌سازی ویلی وانکا با می‌شود! اما فقط پنج بچه‌ی خوش‌شانس...

---

جانوران پلید رولد دال محبوبه نجف‌خانی- برگردان به شعر شهرام رجب‌زاده ۱۳۸۸ ۶۵۰۰ ریال

اومد جلوتر! رسید این‌ور!

خدای من! وای! بپر عقب‌تر!

مواظب باشید! جانوران رولد دال راستی‌راستی ....

مروری بر کتاب  جلد اول / دفترچه قرمز / خاطرات گرگ هفلی بچه بودن واقعا بد است. هیچ کس بهتر از گرگ هفلی ریزه میزه این را نمی داند.  او در مدرسه ی راهنمایی، با بچه هایی همکلاس است که بلندتر و زیرک تر از او هستند و موهای صورتشان را اصلاح می کنند.  در دفترچه خاطرات یک بی عرضه، نویسنده، گرگ هفلی را قهرمانی شک برانگیز معرفی می کند. خود گرگ نیز درباره ی دفترچه خاطراتش می گوید: از من انتظار نداشته باش بنویسم«دفترچه خاطرات عزیزم» چنین شد و«دفترچه خاطرات عزیزم» چنان شد.  شانس آوردیم که هفلی به گفته اش عمل نمی کند و رفتار و گفتارش کاملا با هم فرق دارند.  پیرزنی که در چرخ‌وفلک زندگی ‌می‌کرد» اثر روت سیلوسترا با ترجمه‌ی سیده مینا لزگی یکی از این کتاب‌هاست.  کتاب درباره‌ی پسری به نام «جو» است که یک چرخ و فلک قدیمی را پیدا می‌کند و با کمال تعجب متوجه می‌شود پیرزنی در آن زندگی می‌کند. جو با پیرزن دوست‌ می‌شود تا اینکه شهرداری تصمیم به ساخت‌وساز می‌گیرد و می‌خواهد پیرزن را به خانه‌ی سالمندان بفرستد که البته پیرزن قبول نمی‌کند. بعد از این اتفاق ماجراهایی برای پیرزن و جو پیش می‌آید.  «خانم دات‌فایر» اثر آن فاین نویسنده‌ی مشهور انگلیسی است که در این فهرست معرفی شده است. آن فاین در این کتاب ماجراهای خانواده‌ای را روایت می‌کند که مادر و پدر با وجود سه فزند از یکدیگر جدا می‌شوند. مادر خانواده که مدیری موفق است مسوولیت نگهداری از بچه‌ها را به عهده می‌گیرد. پدر هم در ساعت‌های محدود و مشخص حق دیدن بچه‌ها را دارد اما مادر به بهانه‌های مختلف این ساعت‌ها را محدودتر هم می‌کند.  ماجرای اصلی این کتاب زمانی آغاز می‌شود که مادر تصمیم می‌گیرد برای نگهداری از بچه‌ها یک پرستار استخدام کند. پدر که خود هنرمند است، از این موضوع باخبرمی‌شود و خودش با لباس مبدل و با نام خانم دات‌فایر به عنوان پرستار به خانه راه می‌یابد.

• نویسنده: گوسینی
• مترجم: آفاق حامد هاشمی
•